¿Te ha pasado que un nativo termina una frase con un …isn’t it? o un …don’t you? y no sabes muy bien qué hacer? Esas coletillas se llaman question tags y son una de las estructuras que más rápido te hacen sonar natural en inglés.
En este artículo te explicamos qué son las question tags, cómo se forman paso a paso, qué casos especiales debes memorizar y cómo se usan en conversación, con ejemplos de question tags y ejercicios para que practiques por tu cuenta.
¿Qué son las question tags?
Las question tags son preguntas cortas que se añaden al final de una frase afirmativa o negativa para confirmar información, pedir acuerdo o mantener viva la conversación. En español equivalen a nuestro ¿verdad?, ¿no? o ¿a que sí?
Ejemplo: You are from Spain, aren’t you? → Eres de España, ¿verdad?
La clave es que la coletilla no es una pregunta cualquiera: se construye siempre con un verbo auxiliar + un pronombre personal, y ambos dependen directamente de la frase principal.
Las question tags en inglés aparecen constantemente en:
- Conversaciones cotidianas y coloquiales
- Exámenes oficiales de Cambridge (sobre todo en el Use of English)
- Correos y mensajes informales
- Small talk y situaciones sociales
Te puede interesar → Los diferentes tipos de exámenes de inglés que debes conocer
No son una estructura decorativa: bien usadas, suavizan una afirmación, hacen que el interlocutor participe y transmiten cercanía. Mal usadas, delatan enseguida que estás traduciendo del español.
¿Cómo se forman las question tags en inglés?
Existen tres reglas básicas que se cumplen casi siempre. Si las interiorizas, tendrás resuelto el 90 % de los casos.
1. La regla del polo opuesto
Si la frase principal es afirmativa, la coletilla es negativa. Si la frase es negativa, la coletilla es afirmativa.
Ejemplos
- Frase afirmativa: She is a teacher, isn’t she? → Es profesora, ¿verdad?
- Frase negativa: She isn’t a teacher, is she? → No es profesora, ¿verdad?
- Frase afirmativa: They have finished, haven’t they? → Han terminado, ¿no?
- Frase negativa: They haven’t finished, have they? → No han terminado, ¿verdad?
2. Se repite el auxiliar de la frase principal
La coletilla no repite el verbo principal, sino el auxiliar o modal que ya aparece en la frase (be, have, will, can, should, must…).
Ejemplos
- You can drive, can’t you? → Sabes conducir, ¿no?
- He will call us, won’t he? → Nos llamará, ¿verdad?
- We should leave now, shouldn’t we? → Deberíamos irnos ya, ¿no?
3. Si no hay auxiliar, se usa do / does / did
Cuando la frase principal está en presente simple o pasado simple y no lleva auxiliar, la coletilla lo introduce.
Ejemplos
- You live in Valladolid, don’t you? → Vives en Valladolid, ¿verdad?
- She works from home, doesn’t she? → Trabaja desde casa, ¿no?
- They arrived late, didn’t they? → Llegaron tarde, ¿verdad?
⚠️ Importante: el sujeto de la coletilla es siempre un pronombre, nunca un nombre propio ni un sustantivo. Marta is coming, ~~isn’t Marta?~~ → Marta is coming, isn’t she?
Casos especiales de question tags que debes memorizar
Aquí es donde se concentran la mayoría de errores. Son excepciones cerradas, así que lo más eficaz es aprenderlas de memoria.
| Frase principal | Question tag | Ejemplo |
| I am… | aren’t I? | I’m late, aren’t I? |
| Let’s… | shall we? | Let’s go, shall we? |
| Imperativo | will you? / won’t you? | Close the door, will you? |
| There is / are… | isn’t there? / aren’t there? | There is a problem, isn’t there? |
| Nobody / Somebody / Everyone | they | Somebody called, didn’t they? |
| Nothing / Everything | it | Nothing happened, did it? |
| I think / I suppose + oración | se toma la oración subordinada | I think she’s right, isn’t she? |
Cuidado con los negativos “ocultos”
Palabras como never, hardly, rarely, seldom, nobody o nothing hacen que la frase sea negativa, aunque no lleven not. Por tanto, la coletilla va en afirmativo.
Ejemplos
- He never arrives on time, does he? → Nunca llega puntual, ¿verdad?
- She hardly ever complains, does she? → Casi nunca se queja, ¿no?
- Nobody knew the answer, did they? → Nadie sabía la respuesta, ¿verdad?
La entonación: el detalle que cambia el significado
Un mismo question tag significa dos cosas distintas según cómo lo pronuncies:
- Entonación descendente (↘): no estás preguntando de verdad, buscas confirmación de algo que ya das por hecho. It’s a beautiful day, isn’t it? ↘
- Entonación ascendente (↗): sí es una pregunta real, no estás seguro de la respuesta. You locked the door, didn’t you? ↗
Este matiz es justo lo que separa un uso mecánico de uno natural, y es también lo que se evalúa en las pruebas orales de los exámenes oficiales.
Si quieres seguir puliendo tu gramática → Inversiones en inglés: guía práctica y ejemplos
Question tags: ejemplos por tiempo verbal
| Tiempo verbal | Ejemplo |
| Present simple | You study English, don’t you? |
| Present continuous | She is working, isn’t she? |
| Past simple | They didn’t come, did they? |
| Present perfect | We have met before, haven’t we? |
| Future simple | He won’t tell anyone, will he? |
| Modales | You must be tired, aren’t you? |
| Condicional | She would help us, wouldn’t she? |
Los 5 errores más típicos del hispanohablante con las question tags
Casi todos los fallos con las question tags vienen del mismo sitio: traducir mentalmente desde el español. Estos son los cinco que más se repiten en clase y en los exámenes oficiales.
1. Usar isn’t it? como comodín
En español nos vale ¿no? o ¿verdad? para cualquier frase. En inglés no existe esa coletilla universal: cambia según el auxiliar y el sujeto de la frase principal.
- ❌ You went to the party, isn’t it? → ✅ You went to the party, didn’t you?
- ❌ They are coming, isn’t it? → ✅ They are coming, aren’t they?
Truco: antes de añadir la coletilla, hazte dos preguntas en este orden: ¿qué auxiliar lleva la frase? y ¿qué pronombre sustituye al sujeto?
2. Responder con la lógica del español
Este no es un error gramatical, sino de traducción mental, y por eso es el más difícil de quitar. En inglés, Yes acompaña siempre a una respuesta afirmativa y No a una negativa, sin importar cómo esté formulada la coletilla.
You don’t like coffee, do you?
- ❌ Yes (queriendo decir “no, no me gusta”)
- ✅ No, I don’t. → No, no me gusta
- ✅ Yes, I do. → Sí, sí me gusta
En español respondemos a la pregunta; en inglés se responde al hecho.
3. Repetir el verbo principal en lugar del auxiliar
El caso peligroso es have, porque puede ser auxiliar o verbo con significado propio.
- ✅ You have finished, haven’t you? → have es auxiliar del present perfect
- ✅ You have a car, don’t you? → have significa “tener”, así que la coletilla necesita do
⚠️ Verás haven’t you? con el have de posesión en inglés británico muy formal o antiguo, pero en un examen y en conversación actual lo esperado es don’t you?
4. Confundir there con it
There funciona como sujeto y se repite tal cual en la coletilla.
- ❌ There is a problem, isn’t it? → ✅ There is a problem, isn’t there?
- ❌ There were many people, weren’t they? → ✅ There were many people, weren’t there?
5. No detectar los negativos “ocultos”
Ya lo hemos visto más arriba, pero es tan frecuente que merece repetirlo: never, hardly, rarely, seldom, nobody, nothing, few y little hacen la frase negativa aunque no aparezca not.
- ❌ He never arrives on time, doesn’t he? → ✅ He never arrives on time, does he?
¿Has reconocido más de uno?
Es lo habitual, y no es un problema de teoría: estos errores solo desaparecen cuando alguien te corrige en el momento en que los cometes. En Queen’s Gate School trabajamos las question tags en clases de conversación, donde tienes que elegir el auxiliar en décimas de segundo y no en frío sobre el papel.
→ Reserva tu clase de prueba gratuita
Ejercicios de question tags para practicar
☝️Ahora que ya sabes cómo se forman las question tags, es momento de ponerlas a prueba.
Ejercicio 1: Completa con la question tag correcta
- You are coming to the party, _______?
- She doesn’t like coffee, _______?
- They have already left, _______?
- I’m the next one, _______?
- Let’s order a pizza, _______?
- He can’t swim, _______?
- Nothing went wrong, _______?
- Open the window, _______?
Ejercicio 2: Corrige el error
- Marta works here, doesn’t Marta?
- You never call me, don’t you?
- There aren’t any tickets left, are there any?
- I’m right, amn’t I?
- Everybody enjoyed the trip, didn’t he?
Ejercicio 3: Traduce usando question tags
- Has terminado el informe, ¿verdad?
- No deberíamos esperar más, ¿no?
- Vayamos al cine, ¿te parece?
- Nadie te avisó, ¿verdad?
- Ella vive cerca del centro, ¿no?
✅ Soluciones a los ejercicios de question tags
Ejercicio 1
- You are coming to the party, aren’t you?
- She doesn’t like coffee, does she?
- They have already left, haven’t they?
- I’m the next one, aren’t I?
- Let’s order a pizza, shall we?
- He can’t swim, can he?
- Nothing went wrong, did it?
- Open the window, will you?
Ejercicio 2
- Marta works here, doesn’t she? (el sujeto debe ser un pronombre)
- You never call me, do you? (never ya hace la frase negativa)
- There aren’t any tickets left, are there? (no se repite el complemento)
- I’m right, aren’t I? (amn’t no existe en inglés estándar)
- Everybody enjoyed the trip, didn’t they? (everybody lleva they)
Ejercicio 3
- You have finished the report, haven’t you?
- We shouldn’t wait any longer, should we?
- Let’s go to the cinema, shall we?
- Nobody warned you, did they?
- She lives near the city centre, doesn’t she?
Empieza a usarlas hoy mismo
En Queen’s Gate School sabemos que las question tags en inglés parecen sencillas sobre el papel, pero se complican en el momento de hablar, cuando hay que elegir el auxiliar en décimas de segundo.
Si has llegado hasta aquí, ya tienes la teoría. El siguiente paso es automatizarlas hablando: que te salgan sin pensar es cuestión de repetición guiada.
En Queen’s Gate School te ayudamos a pasar del conocimiento a la fluidez, con cursos adaptados a tu nivel y objetivos.
0 comentarios