Si pensabas que los false friends eran los únicos que te iban a confundir al hablar inglés, es porque no estabas consciente de las confused words. 

Al igual que en el español, en el inglés hay muchas palabras que se escriben y suenan de forma muy parecida.

A este tipo de palabras que generan confusión en muchos angloparlantes se les denomina confused words y, como no puede ser de otra manera, suponen un auténtico dolor de cabeza para los estudiantes de inglés.

Es por eso por lo que hemos querido dedicar un artículo a recopilar las confused words más comunes y a distinguir sus significados. Si quieres asegurarte de que los false friends y los confused words no sean para ti ningún problema, deja que los profesionales te ayuden. ¡En Queen’s Gate School te ayudaremos a que el inglés no vuelva a ser ser ningún problema! Contacta con nosotros y te ayudaremos a seguir logrando tus objetivos.

Lista de las confused words más importantes

Access versus Excess

Access /’akses/ – Aceso
Excess /ik’ses/ – Exceso

Ejemplos:

– I need access to the building
– There was an excess of thousands of euros

Addition versus Edition

Addition /a’dishen/ – Adición, suma
Edition /e’dishen/ – Edición

Ejemplos:

– Please help me with this addition. I find math so hard.
-The first edition of the book is very popular.

Allude versus Ellude

Addition /a’lud/ – Aludir
Elude /i’lud/ – Eludir

Ejemplos:

– She alluded to me in her acceptance speech.
– The fugitive thief has eluded justice for months.

Allusion versus Illusion

Allusion /a’lushon/ – Alusión
Illusion /i’lushon/ – Espejismo

Ejemplos:

– He makes an allusion to one of her earlier films in this one.
– The house isn’t actually floating, it’s an illusion.

Base versus Bass

Base /’beis/ – Base, cimiento
Bass /’beis/ – Bajo

Ejemplos:

– The sauce has a cream base.
– She plays the bass in a rock band.

Bridal versus Bridle

Bridal /’braidal/ – Nupcial
Bridle /’braidal/ – Brida

Ejemplos:

-The main table is reserved for the bridal dinner.

-The jockey came to take the bridles.

Climactic versus Climatic

Climactic /klai’mactik/ – Culminante
Climatic /klai’matic/ – Climático

Ejemplos:

– Seldom have they seen this climactic moment staged to such haunting effect.

– Climatic conditions change every hour.

Currant versus Current

Currant /’karant/ – Grosella
Current /’karant/ – Actual, vigente

Ejemplos:

– I like ice cream with currant syrup.

– The current situation in Ukraine is extremely dangerous.

Desert versus Dessert

Desert /’desert/ – Desierto
Dessert /di’sert/ – Postre

Ejemplo:

– Sahara’s desert is the biggest.

– I love chocolate desserts.

Detract versus Distract

Detract /di’trakt/ – Desmerecer
Distract /di’strakt/ – Distraer

Ejemplos:

– A scratch in the paint detracted greatly from the car’s value.
– Stop distracting me from my task!

Device versus Devise

Device /di’vais/ – Aparato
Devise /di’vais/ – Divisar, concebir, trazar

Ejemplos:

– This futuristic device is awesome.
– The hostage devised an escape plan.

Eminent versus Imminent

Eminent /’eminant/ – Eminente, ilustre
Imminent /’inminant/ – Inminente

Ejemplos:

–The eminent ruler will make a speech tonight at 22:00.
–The speech of the king is imminent.

Envelop versus Envelope

Envelope /in’velap/ – Envolver
Envelope /’envalaup/ – Sobre

Ejemplos:

– The rain enveloped the travellers.
– Sarah put the letter in a grey envelope.

Formally versus Formerly

Formally /’formali/ – Formalmente
Formerly /’formarli/ – Anteriormente

Ejemplos:

– I will send you a letter to invite you formally.
– Metta World Peace was formerly named Ron Artest.

Forth versus Fouth

Forth /’forz/ – Lejos, adelante
Fourth /’forz/ – Cuarto

Ejemplos:

– The princess rode forth on her quest.
– Manuel García finished fourth in the Qualifying.

Hoard versus Horde

Hoard /’hord/ – Provisiones
Horde /’hord/ – Horda, multitud

Ejemplos:

– They’ve started hoarding oranges for the summer.
– A horde of fans greeted the tennis players.

Liable versus Libel

Hoard /’liabal/ – Responsable
Horde /’liabal/ – Libelo, acusador

Ejemplos:

– John is liable for his actions while he was high.
– The Head Coach accused the journalist of libel.

Loose versus Lose

Loose /lu’s/ – Suelto, flojo
Lose /lu’s/ – Perder

Ejemplos:

– I must have lost weight, because my jeans are loose.
– She lost her iPhone.

Median versus Medium

Median /mi’dian/ – Mediana (geometría)
Medium /mi’diam/ – Mediano, promedio

Ejemplos:

– Today you will learn how to draw a median in a triangle using compasses.
– You are of medium weight.

Moral versus Morale

Moral /’moral/ – Moral

Morale /’maral/ – Moral, confianza

Ejemplos:

– Many politicians have proved to not have any morals at all.

– The player’s good morale is reflected in their results.

Personal versus Personnel

Personal /perso’nal/ – Personal, confidencial

Personnel /perso’nel/ – Personal, plantilla

Ejemplos:

-Please, leave us your name and other personal data.

-I have to send a mail to all personnel

Pray versus Prey

Pray /’prei/ – Rezar

Prey /’prei/ – Presa

Ejemplos:

-Let’s pray together.

-The tiger is closing in on his prey.

Resume versus Résumé

Resume /ri’sium/ – Resumen, sumario

Résumé /’resumiei/ – Currícumul

Ejemplos:

– I will try to resume their conversation after the speech.

– Please, send me your résumé.

Stationary versus Stationery

Stationary /’steishanari/ – Estacionado

Stationery /’steishanari/ – Material de papelería

Ejemplos:

– The woman got out of the stationary van.

– This shop sells all types of stationery.

Wander versus Wonder

Wander /’wonder/ – Deambular

Wonder /’wanda/ – Preguntarse

Ejemplos:

– Jenn wandered along the field.

– I wonder if I made the right decision.

Esto son solo 25 ejemplos de las más de 100 confused words que se pueden encontrar en la lengua inglesa.

Si crees que nos hemos dejado alguno importante o quieres que ampliemos nuestra lista no dudes en decírnoslo a través de un comentario justo al final de esta entrada. Porque juntos se aprende mucho mejor.